息ぬき特集
2004年4月号「好きなキャラは？」
| じみ： | 今回の台本は「チャンピオン祭り」ということで過去の公演のキャラクターの中か ら好きなものについて、てきとぉーに 話し合ってください。 |
| かんこ： | 一人だしっ！話し合えないしっ！みんなのいるときにしろよ！ （１０分経過） |
| さとし： | あったけ〜。 |
| じみ： | 人が増えたので話し合ってください。 |
| さとし： | 私は”フィクション大魔王”好きだよ。楽しかったしもん。 |
| かんこ： | 着ぐるみね。着ぐるみで楽しかったのは”キョロちゃん(ちょこぼ)”かな。 |
| ちあき： | 印象に残るのは、電飾ですね！がんばりました！着替え、競いました！ |
| かんこ： | それは「衣装」でしょ。「キャラ」の話だから。 |
| じみ： | 私はねー、”かえる”と”運天”。 |
| さとし： | ”ひろし”はね、”かえる”のことが大好きだったよ。 |
| じみ： | それは彼の「感情」でキャラクターじゃないっ。 |
| ちあき： | 自分がやったキャラ以外は、沼本(*1)の体型込みで”ナギ”だね。自分なら”住吉 ＆元住吉”でしょ。 |
| さとし： | それ片一方しかやってないじゃん。 |
| ちあき： | （無視して）”マダムボヨヨン”は貴重だね。(会社の)部長には「またボヨヨンや るのか？」とか未だにつっこまれてるよ 。でもさ、次は２８恒星周期後しかできないからね。（訳注：まだやる気かよ！）おっ ぱいつめて楽しかったぁ〜。”運天”は かっこいいよね。 |
| さとし： | かっこよかったキャラって何？えっ私はそういうキャラはやってないよ。”ぼっち ゃん”かっこいいキャラ？ |
| かんこ： | …ちがうと思う。 |
| さとし： | …。 |
| じみ： | かっこいいのは”指揮者さん”。沼本(*1)が苦労してたよ。 |
| かんこ： | A-CLISらしいのは、”いみみちゃん”と”ジェシー”。 |
| さとし： | (ハート)。 |
| じみ： | こまるさんも”ジェシー”は褒めてたよね。 |
| さとし： | えっ、”ジェシー”だけ…(涙)。 |
| ちあき： | ”ジェシー”と合コンしていって言っていた人はいたけど、”いみみちゃん”はな いね。 |
| さとし： | (涙)（声にならず） |
| かんこ： | 自分なら”黒部さん”と”パオパオ”ね。 |
| じみ： | ”パオパオ”は小道具ではなくて？ |
| かんこ： | ”三ちゃん”！A-CLISらしいぃわぁ。 |
| かんこ： | 萌えキャラはねー、もちろんカップルで言わせてもらうけど、”運天＆ナギ”、” 環＆ヤサ”と”夜＆ヤサ”が悩むところ ねー（ハート）。 |
| ちあき： | ”ミキとウチムラさん”。＆ではないわよ。 |
| かんこ： | あとはシュサウー。 |
| じみ： | どこの言葉かと思った。”シュサ＆ウー”ね。 |
| かんこ： | 血を吐く”南さん”は萌えキャラじゃなくて、A-CLISらしいキャラよねー。 |
| さとし： | 血を吐いたときは、客席でびびりました。 |
| じみ： | 三種の神器（訳注：”八咫””八坂”のこと）。萌えと三の線のギリギリ。「やっ ておしまい」っていう度にタイムボカン の３悪に見えちゃったのよね。…でも一人足りなかったわ。”八坂”はどっちなんだろ 。 |
| さとし： | どっちって何？ |
| じみ： | ボヤッキーなのかトンヅラーなのか…。”八坂”がトンヅラーか。しゃべんなかっ たしなぁ。。。（一人回想中） |
| ちあき： | と考えると、なしこさんははかまはいたり、ドレス着たり、バラエティーに富んで ますね。 |
| じみ： | ちあきほどではないのでは？箱かぶったり、うさぎかぶったり。（訳注：”楠本” ”宇佐”） |
| かんこ： | さとしは萌えキャラ率高いよ。 |
| さとし： | へっ。（うふっ） |
| ちあき： | もう一度見たいのは、ＯＬ戦士。もち当時の衣装で。（訳注：”三上（ホーリーミ カエル)””漆(ホーリールシフェル)” ”世良(ホーリーセラフィム) ”） |
| じ・か： | へっ。（がくっ） |
| かんこ： | ＠公演のキャラが出てないよ。 |
| じみ： | ＠はキャラより、全体でがんばってたからな。「Vol.6 スイッチ」キャラは”と よ(フライトポイント)”？（訳注：「と よ」としか言わなかったために、A-CLISにおいては「とよ」で終わってます。でも本当 のキャスト名は”フライトポイント”で す） |
| かんこ： | ”七瀬”だと思うわ。 |
| じみ： | 誰だっけ？ |
| ちあき： | ナースキャップをオフィスでかぶっていた人。 |
| かんこ： | 「オアシスには赤いバラ」。 |
| じみ： | あーわかった！（訳注：まじで忘れてるし…信じられないっす） |
| ちあき： | あっ、”いみみちゃん”もスイッチだ。 |
| かんこ： | Vol.6のＯＬは色物揃いだったわけね。 |
| じみ： | 「Vol.8 ｒｅｆｌ．−レフ− 」のキャラは？ |
| かんこ： | 本当は科学者がかっこよくなるはずだったのに、３枚目になってたんだよね。。 |
| さとし： | あっあっあれは？（大きくジェスチャーする） |
| かんこ： | えっ？あああー”超能力”。 |
| さとし： | それもあるけど、あの、着ぐるの…。 |
| かんこ： | あー”まめた”。 （一同しばらく爆笑） |
| じみ： | すごかったね。”まめた”。 |
| さとし： | （どのように…と目でうったえる） |
| ちあき： | （衣装の）まめをいつも楽屋でつけてたよね（縫っていた）。真っ暗な舞台そでで 、”まめた”が近づいてくると、まめが 服にあたってがさがさ音がしてんだよね。 |
| じみ： | おもしろいとか、おかしいにしかなってないぞ。どうして好きにならないんだ。や っぱりうち(A-CLIS)は「おもしろい奴」 が勝ちか。 （一同、納得） （訳注：それでいいのかーーーー。チャンチャン） |
- ※キャラの名前を正確に書くのに疲れました。以上、訳注はさとしでした。
- (*1)沼本：キャラではない。今はいない元メンバーである。
- (*2)こまる：キャラのようだが、キャラではない。生きている人間。A-CLISの照明をしながら、太ったり痩せたりしている。
